تربة torba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تربة» (torba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الأرض والتراب.
المعاني
- الأرض والتراب
- ضريح أو مقام عائلي
الاستعمال
تشير كلمة «تربة» إلى الأرض والتراب، خصوصًا عند الحديث عن الزراعة أو جودة الأرض. وتُستعمل أيضًا كلمة «تراب» للأرض والغبار. وفي تونس تعني الكلمة كذلك ضريحًا، كما في «تربة الباي»، أي ضريح البايات في المدينة العتيقة، وترد في أسماء أماكن. كما توجد استعارة للأصل («من تربة وحدة»، أي من الأرض نفسها). والسياق يميّز بين هذه المعاني.
مثال
التربة هوني باهية للزيتون.
ettorba houni behya lezzitoun.
بالفصحى: «التربة هنا جيدة للزيتون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب torba وتُكتب أيضًا tourba، terba، torbet وturba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.