trab تراب

Darija marocaine · nom

« trab » (تراب) est un nom de la darija marocaine qui signifie terre, sol.

Sens

1. terre, sol soil, earth
2. poussière dust
3. terre natale, territoire land, homeland

Usage

Trab désigne la matière du sol : la terre qu'on remue au jardin, la poussière qui salit les vêtements ou les chaussures. On dit par exemple « lhwayej 3amrin trab » pour des affaires couvertes de poussière. Le mot s'emploie aussi au sens de terre natale ou de territoire, surtout dans un registre plus solennel ou patriotique, comme « trab lblad ». Il évoque également la tombe et la mort dans des expressions religieuses ou proverbiales. Pour un francophone, attention : trab ne désigne pas la planète Terre, ni un terrain à bâtir, qui se dit plutôt l-ard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trab » mais aussi « trabe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « trab » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « terre, sol » ; « poussière » : trab en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « terre, sol » ; « poussière » : trab en tunisien.

Comment dire « terre » en marocain, en algérien et en tunisien