تراب trab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تراب» (trab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تراب، أرض.
المعاني
- تراب، أرض
- غبار
- الوطن، الإقليم
الاستعمال
تراب (trab) يدل على مادة الأرض: التراب الذي يُحرَّك في الحديقة، والغبار الذي يوسّخ الثياب أو الأحذية. يُقال مثلًا «لحوايج عامرين تراب» (lhwayej 3amrin trab) للأغراض المغطاة بالغبار. ويُستعمل أيضًا بمعنى الوطن أو الإقليم، خاصة في مستوى أكثر جدية أو وطنية، مثل «تراب لبلاد» (trab lblad). ويُوحي كذلك بالقبر والموت في تعابير دينية أو أمثال. لا يدل تراب على كوكب الأرض، ولا على قطعة أرض للبناء، التي يُقال لها غالبًا الأرض (l-ard).
مثال
الصباط ديالك عامر تراب
sebbat dyalek 3amer trab
بالفصحى: «حذاؤك مليء بالتراب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trab وتُكتب أيضًا trabe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تراب، أرض»؛ «غبار»: تراب في الدارجة الجزائرية.