تراب trab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تراب» (trab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تراب، أرض.
المعاني
- تراب، أرض
- غبار
- أرض الوطن، البلاد
الاستعمال
تراب (trab) يدل على الأرض بوصفها مادة: التربة، وتراب البناء، والغبار الذي يوسّخ. يقال «بني بتراب» لبناء من طين، و«كلشي عامر تراب» إذا غطّى الغبار كل شيء. وفي سياق وجداني أو وطني يدل التراب على الأرض التي وُلد فيها المرء: «تراب البلاد»، «تراب الوطن». اللفظ مذكر. ولا يُخلط بأرض (ard)، التي تدل بالأحرى على الأرض التي يُمشى عليها أو على قطعة أرض. ويرد كذلك في عبارات احتقار أو حداد متصلة بفكرة التراب.
مثال
الدراري راهم يلعبو في التراب
drari rahom yel3bou fe trab
بالفصحى: «الأولاد يلعبون في التراب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trab وتُكتب أيضًا tourab، torab، trabe وttrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تراب، أرض»؛ «غبار»: تراب في الدارجة المغربية.