7ajeb حاجب
Derja tunisienne · nom
« 7ajeb » (حاجب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sourcil.
Sens
- sourcil eyebrow
- bloqueur, ce qui masque blocker
- chambellan, huissier (historique) chamberlain, usher (historical)
Usage
Au quotidien, 7ajeb désigne le sourcil ; le pluriel est 7wejeb. Les expressions courantes sont « rfa3 7ajbou », « il a haussé le sourcil », et « 7wejbha m9addsin », « elle a les sourcils épilés ». Le mot a aussi le sens de « ce qui cache ou bloque », par exemple « 7ajeb el mawa9i3 », le « bloqueur de sites » sur Internet. Historiquement, il désignait le chambellan de la cour beylicale. On le retrouve dans le toponyme Hajeb El Ayoun. Attention : la graphie 7ajb peut aussi noter 7ajb, « blocage, censure ».
Exemple
رفع حاجبو كيف سمع الخبر
rfa3 7ajbou kif sma3 el khbar
« Il a haussé le sourcil en apprenant la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ajeb » mais aussi « hajeb », « 7ajb », « 7ajib » et « hajib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ajeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sourcil » ; « chambellan (sens historique) » : 7ajeb en marocain.