حاجب 7ajeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حاجب» (7ajeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حاجب العين.
المعاني
- حاجب العين
- مانع أو حاجب لشيء
- حاجب البلاط (لقب تاريخي)
الاستعمال
في الاستعمال اليومي، تعني كلمة «حاجب» (7ajeb) حاجب العين، وجمعها «حواجب» (7wejeb). ومن التعبيرات الشائعة «رفع حاجبو» أي رفع حاجبه، و«حواجبها مقضّسين» أي حواجبها منقوشة مزينة. وللكلمة أيضًا معنى «ما يحجب أو يمنع»، مثل «حاجب المواقع» أي مانع المواقع على الإنترنت. وتاريخيًا كانت تطلق على حاجب البلاط البايي. وترد الكلمة في اسم الموضع «حاجب العيون». تنبيه: قد تُكتب أيضًا بصيغة «حجب» بمعنى المنع والرقابة.
مثال
رفع حاجبو كيف سمع الخبر
rfa3 7ajbou kif sma3 el khbar
بالفصحى: «رفع حاجبه حين سمع الخبر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ajeb وتُكتب أيضًا hajeb، 7ajb، 7ajib وhajib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حاجب العين»؛ «حاجب القصر (بالمعنى التاريخي)»: حاجب في الدارجة المغربية.