حاجب 7ajeb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حاجب» (7ajeb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حاجب العين.
المعاني
- حاجب العين
- حاجب القصر (بالمعنى التاريخي)
الاستعمال
يدل حاجب (7ajeb) في الاستعمال الشائع على حاجب العين. وجمعه حواجب (7wajeb)، وهو كثير الورود لأن الكلام يكون عادة عن الحاجبين معًا. وكثيرًا ما يُسمع في سياق التجميل: «جبدات حواجبها» (jbed 7wajbha)، أي نتفت حاجبيها، و«رسم الحواجب» (rsem 7wajeb). كما أن رفع الحاجبين قد يعبّر عن الدهشة أو الاستنكار. وفي المستوى التاريخي تدل الكلمة نفسها على حاجب القصر، لكن هذا المعنى هامشي في الحياة اليومية. وفي الكتابة بالحروف اللاتينية يُرمز عادة إلى الحاء بالرقم 7.
مثال
عندها حواجب زوينين
3ndha 7wajeb zwinin
بالفصحى: «عندها حواجب جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ajeb وتُكتب أيضًا 7ajb، hajeb وhajb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حاجب العين»؛ «مانع أو حاجب لشيء»: حاجب في الدارجة التونسية.