7ajeb حاجب
Darija marocaine · nom
« 7ajeb » (حاجب) est un nom de la darija marocaine qui signifie sourcil.
Sens
- sourcil eyebrow
- chambellan (sens historique) chamberlain (historical)
Usage
7ajeb désigne couramment le sourcil. Son pluriel est 7wajeb, très fréquent puisqu'on parle généralement des deux sourcils. On l'entend souvent à propos de l'esthétique : jbed 7wajbha (« elle s'est épilé les sourcils ») ou rsem 7wajeb (« dessiner les sourcils »). Le geste de hausser les sourcils peut aussi exprimer l'étonnement ou la désapprobation. Dans un registre historique, le même mot désigne le chambellan du palais, mais ce sens reste marginal dans la vie quotidienne. À l'écrit en lettres latines, le h aspiré est généralement noté 7.
Exemple
عندها حواجب زوينين
3ndha 7wajeb zwinin
« Elle a de beaux sourcils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ajeb » mais aussi « 7ajb », « hajeb » et « hajb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ajeb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sourcil » ; « bloqueur, ce qui masque » : 7ajeb en tunisien.