rgha رغى
Derja tunisienne · verbe
« rgha » (رغى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie parler à tort et à travers.
Sens
- parler à tort et à travers to blabber, to prattle
- râler, déblatérer contre quelqu'un to rant, to badmouth
- brouhaha, vacarme de voix chatter, din
Usage
Rgha, à l'inachevé yorghi / targhi, se dit de quelqu'un qui parle beaucoup, fort et sans intérêt. Le mot est péjoratif et familier : traiter les propos de quelqu'un de rgha revient à les juger creux ou agaçants. Avec la préposition 3la, il prend le sens de « déblatérer contre quelqu'un » : yorghi 3la ennes. Employé comme nom, rgha désigne le brouhaha ou le bavardage incessant, souvent associé à d'autres bruits. À l'origine, le verbe désigne le cri du chameau, d'où sa nuance peu flatteuse. On le trouve souvent après qa3ed (« passer son temps à ») ou zad (« recommencer »).
Exemple
قعد يرغي النهار الكلّ وما فهمنا منو شي.
9a3ed yorghi nhar el kol w ma fhemna minou chay.
« Il a jacassé toute la journée et on n'a rien compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rgha » mais aussi « yorghi » et « rghi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.