رغى rgha
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رغى» (rgha) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتكلم كلامًا فارغًا بلا طائل.
المعاني
- يتكلم كلامًا فارغًا بلا طائل
- يتذمر ويلقي السباب على شخص
- ضجيج وصخب من الأصوات
الاستعمال
الفعل رغى (rgha)، ومضارعه يرغي (yorghi) وترغي (targhi)، يقال عن شخص يتكلم كثيرًا وبصوت عالٍ ودون فائدة. الكلمة عامية تحمل معنى القدح، فوصف كلام شخص بأنه رغى يعني الحكم عليه بأنه فارغ أو مزعج. مع حرف الجر 3la (على) يكتسب معنى «يتطاول على شخص بالكلام»: يرغي على الناس (yorghi 3la ennes). وإذا استعمل اسمًا، دلّ رغى على الضجيج أو الثرثرة المتواصلة، وغالبًا ما يقترن بأصوات أخرى. أصل الفعل يدل على صراخ الجمل، ومن هنا معناه غير المُستحسن. وكثيرًا ما يأتي بعد qa3ed (قعد، أي «أمضى وقته في») أو zad (زاد، أي «عاد إلى»).
مثال
قعد يرغي النهار الكلّ وما فهمنا منو شي.
9a3ed yorghi nhar el kol w ma fhemna minou chay.
بالفصحى: «قضى النهار كله يثرثر ولم نفهم منه شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rgha وتُكتب أيضًا yorghi وrghi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.