3ass عس
Derja tunisienne · verbe
« 3ass » (عس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie surveiller, garder un œil sur.
Sens
- surveiller, garder un œil sur to watch over, keep an eye on
- faire attention, prendre garde to be careful, look out
- faire le guet to keep watch, stand guard
Usage
Le verbe 3ass signifie surveiller quelqu'un ou quelque chose pour éviter un problème. Il se construit avec 3la : « 3ass 3lih » (surveille-le, garde un œil sur lui). L'expression « 3ass 3la rou7ek » veut dire « fais attention à toi », « prends soin de toi », souvent dite à quelqu'un qui part ou qui prend un risque. Le registre est familier et courant. On l'entend surtout à l'impératif : 3ass, 3assi, 3assou. Pour un francophone, il ne s'agit pas d'une surveillance policière ou hostile. C'est plutôt une vigilance protectrice, comme celle d'un parent sur un enfant ou d'un voisin sur une maison.
Exemple
عس على الصغير وأنا نجيب الخبز
3ass 3al sghir w ana njib el khobz
« Surveille le petit pendant que je vais chercher le pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ass » mais aussi « 3as », « 3es » et « aass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.