عس 3ass
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عس» (3ass) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يراقب ويحرس، يبقي عينه على.
المعاني
- يراقب ويحرس، يبقي عينه على
- يحذر ويتوخّى الحذر
- يحرس ويترقّب كطليعة
الاستعمال
الفعل عس (3ass) يعني مراقبة شخص أو شيء تجنّبًا لمشكلة. يُستعمل مع على: «عس عليه» أي راقبه واحفظه. وتعني عبارة «عس على روحك» احذر لنفسك أو اعتنِ بنفسك، وتُقال غالبًا لمن يغادر أو يخاطر بنفسه. وهو من الكلام العامي الشائع، ويُسمع خصوصًا بصيغة الأمر: عس، عاسي، عاسو. والمقصود ليس مراقبة شرطية أو معادية، بل يقظة حامية، كمراقبة الوالد لطفله أو الجار لبيت جاره.
مثال
عس على الصغير وأنا نجيب الخبز
3ass 3al sghir w ana njib el khobz
بالفصحى: «راقب الصغير وأنا أجيء بالخبز»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ass وتُكتب أيضًا 3as، 3es وaass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).