Comment dire « surveiller » en darija
En marocain, on dit « ra9eb » ; en tunisien, « 3ass ».
En darija marocaine
ra9eb راقب
Un verbe qui signifie « surveiller, garder un œil » ; « surveiller un examen » ; « contrôler, inspecter ».
راقب الدراري ملي نكون برا : « Surveille les enfants quand je serai dehors. »
En derja tunisienne
3ass عس
Un verbe qui signifie « surveiller, garder un œil sur » ; « faire attention, prendre garde » ; « faire le guet ».
عس على الصغير وأنا نجيب الخبز : « Surveille le petit pendant que je vais chercher le pain. »