ra9eb راقب
Darija marocaine · verbe
« ra9eb » (راقب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie surveiller, garder un œil.
Sens
- surveiller, garder un œil to monitor, watch
- surveiller un examen to proctor an exam
- contrôler, inspecter to inspect, control
Usage
Ra9eb signifie surveiller ou garder un œil sur quelqu'un ou quelque chose : des enfants, une maison, une marmite. Il est transitif direct. À l'école, c'est le verbe pour surveiller un examen, et le surveillant s'appelle mra9ib. Il se dit aussi d'un contrôle officiel, comme celui des prix ou d'un chantier. Sur le plan moral, « ra9eb rassek » veut dire « surveille-toi », c'est-à-dire fais attention à ta conduite. Il est un peu plus formel que « 3ass », qui se dit pour monter la garde.
Exemple
راقب الدراري ملي نكون برا
ra9eb ddrari mlli nkoun berra
« Surveille les enfants quand je serai dehors. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanra9b | ra9bt | |
| nta (tu, masc.) | katra9b | ra9bti | ra9b |
| nti (tu, fém.) | katra9bi | ra9bti | ra9bi |
| howa (il) | kayra9b | ra9b | |
| hiya (elle) | katra9b | ra9bat | |
| 7na (nous) | kanra9bo | ra9bna | |
| ntouma (vous) | katra9bo | ra9bto | ra9bo |
| homa (ils, elles) | kayra9bo | ra9bo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra9eb » mais aussi « ra9b », « raa9b », « raqeb » et « ra9ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.