zayer زاير
Derja tunisienne · nom
« zayer » (زاير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie visiteur.
Sens
- visiteur visitor
- invité, hôte de passage guest
Usage
Zayer est le participe actif de zar / yzour (rendre visite), employé comme nom. Il désigne un visiteur, qu'il s'agisse d'un musée, d'un mausolée ou d'une maison. Le pluriel courant est zouwwar, et l'on dit aussi « zayrin ». En famille, « 3andna zouwwar » signifie « nous avons de la visite ». Le mot est aussi d'usage en arabe standard, mais il reste parfaitement courant en derja. Il ne faut pas le confondre avec zayed (en plus, de trop), qui est proche à l'oral.
Exemple
عندنا زوّار اليوم، حضّري القهوة.
3andna zouwwar lyoum, 7adhri l9ahwa.
« Nous avons de la visite aujourd'hui, prépare le café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zayer » mais aussi « zaier », « zayir » et « zaayer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.