sab صاب

Derja tunisienne · verbe

« sab » (صاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie trouver.

Sens

1. trouver to find
2. heureusement que, enfin luckily, at last

Usage

Sab est le verbe courant pour « trouver » en tunisien : sebt (j'ai trouvé), ma sebtouch (je ne l'ai pas trouvé), nsib (je trouve), « sebt el mafte7 ? » (« as-tu trouvé la clé ? »). On l'emploie aussi au sens figuré : « ma sabch ach ya3mel » (« il ne savait pas quoi faire »). Figé en tête de phrase, sab exprime le soulagement : « sab jit ! » (« heureusement que tu es venu ! »). Le verbe se construit directement avec son complément. Il ne faut pas le confondre avec sab (« verser, couler »), qui s'écrit avec un s doux.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sab » mais aussi « sebt » et « saab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trouver » ; « réussir à, avoir l'occasion de » : sab en marocain.

Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien