صاب sab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صاب» (sab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها وجد الشيء.
المعاني
- وجد الشيء
- لحسن الحظ، أخيرًا
الاستعمال
«صاب» هو الفعل الشائع للدلالة على «وجد» في التونسية: صِبت (وجدت)، ما صِبتُش (لم أجده)، نْصيب (أجد)، «صِبت المفتاح؟» (هل وجدت المفتاح؟). ويُستعمل مجازًا أيضًا: «ما صابش اش يعمل» (لم يدرِ ماذا يفعل). وإذا جاء الفعل مثبتًا في صدر الجملة عبّر عن الراحة والارتياح: «صاب جيت!» (لحسن الحظ أنك جئت!). ويتعدى الفعل مفعوله مباشرة. لا ينبغي الخلط بينه وبين «صبّ» (سكب، سال) الذي يُكتب بصاد غير مشددة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sab وتُكتب أيضًا sebt وsaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وجد»؛ «تمكّن من، سنحت له الفرصة»: صاب في الدارجة المغربية.