صاب sab
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صاب» (sab) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وجد.
المعاني
- وجد
- تمكّن من، سنحت له الفرصة
الاستعمال
صاب (sab) ومضارعه «يصيب» (ysib) بمعنى «وجد»، ويزاحمه «لقى» وهو شائع جدًا أيضًا. تصريفه: صبت (وجدتُ)، صبتي، صاب، صابت؛ والنفي «ما صبتش». يقال في الشيء المبحوث عنه («ما صبتش الصاروت»)، وفي الفرصة كذلك: «إلا صبت نجي، نجي» (إن تمكنت من المجيء جئت). وعبارة «ما صاب ما يدير» تعني أنه لم يعد يدري ماذا يفعل. تنبيه: يسقط الصائت الطويل أو يقصر بحسب الضمير (صاب / صبت)، وقد يربك ذلك. ولا يُخلط بـ«صابون».
مثال
قلبت على السوارت وما صبتهمش
qlebt 3la swaret o ma sebthomch
بالفصحى: «بحثت عن المفاتيح فلم أجدها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sab وتُكتب أيضًا sabt، sebt، ysib وsaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وجد الشيء»؛ «لحسن الحظ، أخيرًا»: صاب في الدارجة التونسية.