sab صاب

Darija marocaine · verbe

« sab » (صاب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie trouver.

Sens

1. trouver to find
2. réussir à, avoir l'occasion de to manage to, get the chance

Usage

Sab (inaccompli ysib) signifie « trouver », en concurrence avec lqa, très courant aussi. Conjugaison : sebt (j'ai trouvé), sebti, sab, sabet ; négation « ma sebtch ». Il se dit d'un objet cherché (« ma sebtch sarout »), mais aussi d'une occasion : « ila sebt nji, nji » (si j'arrive à venir, je viendrai). L'expression « ma sab ma ydir » signifie qu'on ne sait plus quoi faire. Attention : la voyelle tombe ou s'abrège selon la personne (sab / sebt), ce qui peut dérouter. Ne pas confondre avec sabon (savon).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sab » mais aussi « sabt », « sebt », « ysib » et « saab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sab » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trouver » ; « heureusement que, enfin » : sab en tunisien.

Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien