Comment dire « trouver » en darija
En marocain, on dit « l9a », « jber », « sab » et « lga » ; en algérien, « lqa » et « sab » ; en tunisien, « l9a » et « sab ».
En darija marocaine
l9a لقا
Un verbe qui signifie « trouver » ; « rencontrer, tomber sur quelqu'un » ; « tomber sur quelqu'un ».
لقا واحد بنت ناس : « Il a trouvé une fille de bonne famille. »
jber جبر
Un verbe qui signifie « trouver » ; « se remettre, se ressouder (os) » ; « algèbre (nom, scolaire) ».
لي جبر حسّن من لعسل يلحسّو : « Celui qui trouve mieux que le miel, qu'il le lèche. »
sab صاب
Un verbe qui signifie « trouver » ; « réussir à, avoir l'occasion de ».
قلبت على السوارت وما صبتهمش : « J'ai cherché les clés et je ne les ai pas trouvées. »
lga لڭا
Un verbe qui signifie « trouver » ; « découvrir, tomber sur » ; « rencontrer quelqu'un ».
لڭيت ساروت فالطريق : « J'ai trouvé une clé dans la rue. »
En darja algérienne
lqa لقى
Un verbe qui signifie « trouver, tomber sur » ; « rencontrer quelqu'un par hasard » ; « se retrouver face à une situation ».
لقيت السوارت تاعي تحت الطابلة. : « J'ai trouvé mes clés sous la table. »
sab صاب يصيب
Un verbe qui signifie « trouver » ; « tomber sur, rencontrer ».
ما صبتش المفاتيح تاعي : « Je n'ai pas trouvé mes clés. »
En derja tunisienne
l9a لقى
Un verbe qui signifie « trouver » ; « rencontrer, tomber sur » ; « découvrir, tomber sur ».
تلقاهم ياكلوا فال زلابية : « Tu les trouves en train de manger de la zlabia. »
sab صاب
Un verbe qui signifie « trouver » ; « heureusement que, enfin ».