sab صاب يصيب

Darja algérienne · verbe

« sab » (صاب يصيب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie trouver.

Sens

1. trouver to find
2. tomber sur, rencontrer to come across, to meet

Usage

Sab (inaccompli ysib) est le verbe courant pour « trouver » dans toute l'Algérie. On l'emploie sans cesse au quotidien : ma sabtch « je n'ai pas trouvé », win nsibek ? « où est-ce que je te trouve ? ». Il sert aussi à dire qu'on tombe sur quelqu'un par hasard, et il se combine avec des pronoms : sabtou « je l'ai trouvé ». Attention, malgré la ressemblance, il ne correspond pas au sens classique de « toucher, atteindre » : en darja, le sens dominant est bien « trouver ». Un mot proche, lga, s'emploie aussi dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sab » mais aussi « ysyb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sab » au clavier arabe

Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien