صاب يصيب sab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «صاب يصيب» (sab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها وجد الشيءَ.
المعاني
- وجد الشيءَ
- صادفه أو لقيه
الاستعمال
صاب (في المضارع يصيب - ysib) هو الفعل الشائع لمعنى «وجد» في كل الجزائر، ويُستعمل باستمرار في الحياة اليومية: ما صبتش (ma sabtch) أي «لم أجد»، وين نصيبك؟ (win nsibek?) أي «أين أجدك؟». ويُستخدم أيضًا للدلالة على مصادفة شخص بالصدفة، ويتصل بضمائر المفعول: صبتو (sabtou) أي «وجدته». وانتبه: رغم التشابه، لا يقابل المعنى الفصيح القديم «أصاب الشيءَ أي مسّه أو بلغه»؛ فالمعنى الغالب في الدارجة هو «وجد». وتوجد كلمة قريبة هي لقا (lga) تُستعمل في بعض المناطق.
مثال
ما صبتش المفاتيح تاعي
ma sabtch lmfati7 ta3i
بالفصحى: «ما صبتش المفاتيح تاعي (ما وجدت مفاتيحي).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sab وتُكتب أيضًا ysyb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.