l9a لقا
Darija marocaine · verbe
« l9a » (لقا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie trouver.
Sens
- trouver to find
- rencontrer, tomber sur quelqu'un to meet, run into
- tomber sur quelqu'un to run into someone
Usage
L9a est le verbe courant pour « trouver ». Il se conjugue ainsi : l9it « j'ai trouvé », kanl9a « je trouve », l9ah « il l'a trouvé ». Il s'applique aussi bien à un objet perdu (l9it sarout « j'ai trouvé la clé ») qu'à une solution ou à une personne. Il peut aussi signifier « tomber sur quelqu'un, rencontrer ». La forme mal9itch exprime l'échec : « je n'ai pas trouvé ». La lettre q se prononce 9 dans les villes et g dans beaucoup de régions, d'où les graphies l9a et lga. Il ne faut pas le confondre avec tla9a, « se rencontrer ».
Exemple
لقا واحد بنت ناس
l9a wahd bnt nass
« Il a trouvé une fille de bonne famille. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanl9a | l9it | |
| nta (tu, masc.) | katl9a | l9iti | l9a |
| nti (tu, fém.) | katl9ay | l9iti | l9ay |
| howa (il) | kayl9a | l9a | |
| hiya (elle) | katl9a | l9at | |
| 7na (nous) | kanl9aw | l9ina | |
| ntouma (vous) | katl9aw | l9ito | l9aw |
| homa (ils, elles) | kayl9aw | l9aw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9a » mais aussi « lqa », « lga », « l9aa » et « lka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve لقا et لقى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « l9a » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit لقى, où il signifie « trouver, tomber sur » ; « rencontrer quelqu'un par hasard » : lqa en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit لقى, où il signifie « trouver » ; « rencontrer, tomber sur » : l9a en tunisien.
Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien