lqa لقى

Darja algérienne · verbe

« lqa » (لقى) est un verbe de la darja algérienne qui signifie trouver, tomber sur.

Sens

1. trouver, tomber sur to find
2. rencontrer quelqu'un par hasard to come across someone
3. se retrouver face à une situation to end up facing

Usage

Lqa est le verbe courant pour « trouver » en Algérie, au sens concret (un objet perdu) comme figuré (trouver quelqu'un sur son chemin, découvrir une situation). Il se conjugue lqit (j'ai trouvé), lqa (il a trouvé), lqat (elle a trouvé). L'inaccompli donne nelqa, yelqa. On l'emploie souvent avec un complément de personne : lqitou fi ttriq, « je l'ai croisé dans la rue ». Avec la négation, ma lqitch signifie « je n'ai pas trouvé ». Le verbe s'utilise aussi pour « trouver » au sens de « constater » : lqa ennas mrayḥin, « il a trouvé les gens installés ». Il est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lqa » mais aussi « l9a », « lka », « lqit », « l9it » et « lga ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve لقى et لقا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « lqa » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit لقا, où il signifie « trouver » ; « rencontrer, tomber sur quelqu'un » : l9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trouver » ; « rencontrer, tomber sur » : l9a en tunisien.

Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien