jber جبر

Darija marocaine · verbe

« jber » (جبر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie trouver.

Sens

1. trouver to find
2. se remettre, se ressouder (os) to heal, set (bone)
3. algèbre (nom, scolaire) algebra

Usage

Jber est en arabe marocain le verbe usuel pour « trouver ». L'inaccompli est yejber : ma jbertouch, « je ne l'ai pas trouvé ». La construction jber + pronom + participe signifie « trouver quelqu'un en train de » : jbertou na3es, « je l'ai trouvé endormi ». Jber mnnou, littéralement « trouver avant lui », veut dire « être plus âgé que lui ». Le verbe s'emploie aussi pour un os ou un membre qui se remet. Le sens d'« algèbre » (l-jabr) appartient au vocabulaire scolaire et se prononce autrement. Le proverbe sur le miel invite à aller chercher mieux ailleurs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jber » mais aussi « jbr », « jbert », « jbar » et « jabr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jber » au clavier arabe

Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien