جبر jber
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جبر» (jber) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وجد.
المعاني
- وجد
- التأم (عظم)
- الجبر (اسم، مدرسي)
الاستعمال
جبر (jber) هو الفعل المعتاد في العربية المغربية بمعنى «وجد». ومضارعه يجبر (yejber): ma jbertouch أي «لم أجده». والتركيب جبر + ضمير + اسم فاعل يعني «وجد فلانًا وهو يفعل كذا»: jbertou na3es أي «وجدته نائمًا». وjber mnnou حرفيًا «وجد قبله»، ومعناه «أكبر منه سنًا». ويُستعمل الفعل أيضًا للعظم أو العضو الذي يلتئم. أما معنى «الجبر» (l-jabr) فمن مفردات المدرسة ويُنطق على نحو آخر. والمثل المتعلق بالعسل يدعو إلى طلب الأفضل في مكان آخر.
مثال
لي جبر حسّن من لعسل يلحسّو
li jber 7ssen mn l3ssel yle7ssou
بالفصحى: «من وجد خيرًا من العسل فليلحسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jber وتُكتب أيضًا jbr، jbert، jbar وjabr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.