lga لڭا

Darija marocaine · verbe

« lga » (لڭا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie trouver.

Sens

1. trouver to find
2. découvrir, tomber sur to discover, come across
3. rencontrer quelqu'un to meet, run into

Usage

Lga est la prononciation très répandue de lqa, « trouver ». Le q y est prononcé comme un g, ce qui est fréquent dans une grande partie du Maroc. La conjugaison se fait ainsi : lgit (« j'ai trouvé »), lga (« il a trouvé »), kanl9a ou kanelga (« je trouve »). Le verbe s'emploie pour un objet perdu, une solution ou une personne qu'on croise : lgitou f zzan9a, « je l'ai trouvé dans la rue ». Il ne faut pas le confondre avec tla9a, qui signifie « se rencontrer » avec un sens réciproque. Le sens de « découvrir » est une simple extension de « trouver ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lga » mais aussi « l9a », « lqa », « lgaa » et « lka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « lga » au clavier arabe

Comment dire « trouver » en marocain, en algérien et en tunisien