tba3 طبع
Derja tunisienne · verbe
« tba3 » (طبع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie imprimer.
Sens
- imprimer to print
- tamponner, marquer to stamp, to mark
- caractère, tempérament (nom tab3) temperament, nature
Usage
Le verbe tba3, à l'inaccompli yetba3, signifie « imprimer » : tba3 el-wra9a, « il a imprimé la feuille ». Avec un complément introduit par li, il s'emploie souvent pour une demande : tba3li, « imprime-moi ». Il peut aussi vouloir dire « tamponner » ou « marquer ». Attention à l'homographe tab3, qui est un nom. Il désigne le caractère ou la nature de quelqu'un : tab3ou khayeb, « il a mauvais caractère ». On le retrouve dans l'expression tab3 w tbi3a. L'écriture arabe ne distingue pas les deux mots. Seuls la prononciation et le contexte permettent de savoir de quoi il s'agit.
Exemple
إطبعلي الورقة هاذي من فضلك
etba3li el-wra9a hedhi min fadhlek
« Imprime-moi cette feuille, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tba3 » mais aussi « taba3 », « tbe3 », « etba3 » et « tab3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tba3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « imprimer (un document) » ; « tamponner, apposer un cachet » : tbe3 en marocain.