طبع tba3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طبع» (tba3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها طبَع (أرسل إلى الطباعة).
المعاني
- طبَع (أرسل إلى الطباعة)
- ختم، وسم
- طبع، طبيعة (اسم: طبع)
الاستعمال
الفعل طبع (tba3)، في المضارع يطبع (yetba3)، يعني «طبَع»: طبع الورقة، أي أرسلها إلى الطباعة. ويُستعمل كثيرًا مع مفعول مسبوق بـ«لي» للطلب: طبعلي (tba3li)، أي «اطبع لي». وقد يعني أيضًا «ختم» أو «وسم». وانتبه إلى الكلمة المتجانسة كتابةً طبع (tab3)، وهي اسم يدل على طباع الشخص أو طبيعته: طبعو خايب (tab3ou khayeb)، أي «طباعه سيئة». وترد في التعبير طبع وتبيعة. والكتابة العربية لا تفرّق بين الكلمتين، ولا يميّز بينهما إلا النطق والسياق.
مثال
إطبعلي الورقة هاذي من فضلك
etba3li el-wra9a hedhi min fadhlek
بالفصحى: «اطبع لي هذه الورقة من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tba3 وتُكتب أيضًا taba3، tbe3، etba3 وtab3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبع (وثيقة)»؛ «ختم، وضع الختم»: طبع في الدارجة المغربية.