طبع tbe3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طبع» (tbe3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها طبع (وثيقة).
المعاني
- طبع (وثيقة)
- ختم، وضع الختم
الاستعمال
الفعل طبع (tbe3) معناه طباعة وثيقة. ويُستعمل أيضًا لوضع الختم: طبع لورقة (tbe3 lwer9a)، أي «ختم الورقة». وفي المضارع يقال كايطبع (kaytbe3). واسم الفعل طباعة (tba3a)، أي «الطباعة». انتبه: الرسم العربي نفسه يُستعمل أيضًا للاسم طبع (tab3)، أي «الخُلُق، الطبع»: طبعو خايب (tab3o khayb)، «طبعه سيئ». ولا تخلطه كذلك بتبّع (tebbe3)، «اتّبع»، ولا بتابع (tabe3)، «الذي يتبع». تتشابه هذه الكلمات كثيرًا في الكتابة، لكنها كلمات مختلفة.
مثال
طبع ليا هاد الورقة عافاك
tbe3 lia had lwer9a 3afak
بالفصحى: «اطبع لي هذه الورقة من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbe3 وتُكتب أيضًا tba3، tbaa وtbe3t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طبَع (أرسل إلى الطباعة)»؛ «ختم، وسم»: طبع في الدارجة التونسية.