cha3cha3i شعشاعي
Derja tunisienne · adjectif
« cha3cha3i » (شعشاعي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vif, éclatant (couleur).
Sens
- vif, éclatant (couleur) bright, vivid (colour)
- criard, voyant flashy, garish
Usage
Cha3cha3i qualifie une couleur très vive, éclatante, souvent placée après le nom de la couleur : a7mer cha3cha3i (« rouge vif »), asfer cha3cha3i (« jaune éclatant »). Le mot peut être neutre ou un peu moqueur, au sens de « criard, tape-à-l'œil », notamment pour des vêtements. Il est familier et courant à l'oral. Le piège pour un francophone : le mot s'emploie en général à la suite de la couleur qu'il intensifie, plutôt que seul comme un « brillant » général.
Exemple
كرهبتو لونها أحمر شعشاعي
karhebtou lounha a7mer cha3cha3i
« Sa voiture est d'un rouge éclatant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3cha3i » mais aussi « chaachaai », « sha3sha3i » et « cha3cha3y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.