nsib نصيب
Derja tunisienne · nom
« nsib » (نصيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie destin, ce qui est écrit pour quelqu'un.
Sens
- destin, ce qui est écrit pour quelqu'un fate, destiny
- part, lot revenant à quelqu'un share, lot
Usage
Nsib désigne ce que le sort réserve à chacun, surtout en amour et en mariage : ma fammech nsib, « ce n'était pas écrit », se dit pour une relation qui n'a pas abouti. On l'associe souvent à mektoub. Le mot sert aussi au sens concret de « part », comme dans men nsib, « revenir à quelqu'un » (un prix, une récompense). Le registre est courant et neutre. Piège : en tunisien, nsib écrit avec un s simple (« beau-frère, gendre, belle-famille ») est un autre mot. En arabizi, les deux s'écrivent souvent de la même façon, et seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
حبيتها برشا أما ما كانش فما نصيب
7abbitha barcha ama ma kanech famma nsib
« Je l'aimais beaucoup, mais ce n'était pas écrit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsib » mais aussi « nasib », « naseeb », « nsiib » et « neseb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.