نصيب nsib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نصيب» (nsib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها القدر المكتوب على المرء.
المعاني
- القدر المكتوب على المرء
- الحصة والنصيب العائد لكل واحد
الاستعمال
تشير كلمة نصيب (nsib) إلى ما يقدّره الحظّ لكل امرئ، لا سيما في الحب والزواج: يقال «ما فماش نصيب» أي «لم يكن مكتوبًا»، تعليقًا على علاقة لم تُكتب لها النجاح. وكثيرًا ما تقترن الكلمة بمكتوب. وتُستعمل أيضًا بالمعنى الحسيّ «الحصة»، كما في «من نصيب» أي «يعود إلى فلان» (ثمنًا كان أو مكافأة). وهي كلمة شائعة محايدة الأسلوب. تنبيه: في التونسي، كلمة نصيب المكتوبة بسين واحدة بمعنى «الحمي أو أهل الزوج أو الزوجة» كلمة أخرى، غير أن الكلمتين تُكتبان في العربيزي غالبًا بالطريقة نفسها، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
حبيتها برشا أما ما كانش فما نصيب
7abbitha barcha ama ma kanech famma nsib
بالفصحى: «كنت أحبها كثيرًا، لكن لم يكن بيننا نصيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nsib وتُكتب أيضًا nasib، naseeb، nsiib وneseb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.