mnem منام
Derja tunisienne · nom
« mnem » (منام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rêve (pendant le sommeil).
Sens
- rêve (pendant le sommeil) dream
- sommeil (littéraire) sleep (literary)
Usage
Mnem est le mot courant pour le rêve que l'on fait en dormant. On dit chft mnem (« j'ai fait un rêve », littéralement « j'ai vu un rêve ») ou ri'it fi mnami (« j'ai vu en rêve »). Le pluriel est mnémét. Contrairement au français, mnem ne désigne pas l'aspiration ou le projet : pour cela, on emploie 7elm. Le mot est fréquent quand on raconte ses rêves et dans les croyances autour de leur interprétation, notamment les rêves jugés prémonitoires. La forme manam, plus littéraire, signifie aussi « sommeil ».
Exemple
البارح شفت منام غريب برشا.
lbare7 chft mnem ghrib barcha.
« Hier, j'ai fait un rêve très bizarre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnem » mais aussi « mnam », « manam », « mnème » et « mnaam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.