byadh بياض
Derja tunisienne · nom
« byadh » (بياض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie blancheur, blanc.
Sens
- blancheur, blanc whiteness
- charbon de bois (euphémisme) charcoal (euphemism)
- en blanc (signer, document) blank (signed in blank)
Usage
Byadh désigne d'abord la blancheur, celle du teint, du linge ou d'un mur. Il s'emploie aussi par antiphrase pour le charbon de bois (fa7m), mot jugé de mauvais augure, qu'on évite de prononcer. C'est un trait culturel à connaître pour ne pas être surpris. L'expression « 3la byadh » signifie « en blanc » : signer un document sans rien y inscrire, au propre comme au figuré (« donner carte blanche »). « Byadh el wjah » renvoie au teint clair, souvent valorisé dans les compliments. Registre neutre.
Exemple
عجبني بياض الحيوط بعد ما دهنّاهم.
3jebni byadh el 7yout ba3d ma dhannehom.
« J'ai aimé la blancheur des murs après qu'on les a repeints. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « byadh » mais aussi « bayadh », « biadh », « byedh » et « bayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.