بياض byadh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بياض» (byadh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البياض، اللون الأبيض.
المعاني
- البياض، اللون الأبيض
- الفحم النباتي (تلطيف)
- على بياض (توقيع أو وثيقة)
الاستعمال
يدل «بياض» أولًا على البياض: بياض البشرة أو الثياب أو الجدار. ويُستعمل أيضًا بالعكس للدلالة على الفحم النباتي (فحم)، لأن هذه الكلمة تُعدّ نذير شؤم فيُتجنّب النطق بها، وهي ظاهرة ثقافية ينبغي معرفتها حتى لا يفاجأ المرء بها. وتعني عبارة «على بياض» التوقيع على وثيقة دون كتابة شيء فيها، حقيقةً ومجازًا (منح تفويض مطلق). أما «بياض الوجوه» فيشير إلى البشرة الفاتحة التي كثيرًا ما تُمدح في الثناء. سجل الكلمة محايد.
مثال
عجبني بياض الحيوط بعد ما دهنّاهم.
3jebni byadh el 7yout ba3d ma dhannehom.
بالفصحى: «أعجبني بياض الجدران بعد أن دهنّاها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب byadh وتُكتب أيضًا bayadh، biadh، byedh وbayed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.