3elm علم
Derja tunisienne · nom
« 3elm » (علم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie science, savoir, connaissance.
Sens
- science, savoir, connaissance science, knowledge
- drapeau (prononcé 3lam) flag
Usage
Au sens de savoir ou de discipline scientifique, 3elm (ou 3ilm) appartient à un registre plutôt soutenu. On le trouve dans des expressions comme 3ilm el fi9h (jurisprudence islamique) ou dans des formules sur la valeur du savoir. Dans la conversation de tous les jours, on emploie aussi la même graphie arabe pour 3lam, « drapeau » : 3lam tounes, le drapeau tunisien. Seule la prononciation distingue ces deux mots. Il ne faut pas les confondre non plus avec le verbe 3allem, « enseigner, apprendre à quelqu'un ». Le contexte suffit en général à lever l'ambiguïté.
Exemple
العلم ما يوفاش، ديما تتعلم حاجة جديدة.
el 3elm ma ywfech, dima tet3allem 7aja jdida.
« Le savoir est sans fin, on apprend toujours quelque chose de nouveau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3elm » mais aussi « 3ilm », « 3lem » et « 3alem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3elm » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enseigner, apprendre à quelqu'un » ; « marquer, signaler » : 3allem en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enseigner, apprendre à quelqu'un » ; « éduquer, former » : 3allem en algérien.