3allem علّم
Darija marocaine · verbe
« 3allem » (علّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie enseigner, apprendre à quelqu'un.
Sens
- enseigner, apprendre à quelqu'un to teach, educate
- marquer, signaler to mark
Usage
3allem signifie apprendre quelque chose à quelqu'un ou l'éduquer. La construction est 3allem + personne + verbe ou nom : 3allemni nsou9 (« il m'a appris à conduire »). Il ne faut pas le confondre avec t3allem, « apprendre » au sens d'étudier soi-même. La même graphie arabe sert aussi au nom 3ilm (« science, savoir »), emprunté à l'arabe standard, comme dans 3ilm l2a7ya2 (« biologie »). Elle correspond encore à l'expression 3lem llah (« Dieu seul sait »). Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Exemple
باه هو اللي علّمني نسوق
bah howa lli 3allemni nsou9
« C'est mon père qui m'a appris à conduire. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3llem | 3llemt | |
| nta (tu, masc.) | kat3llem | 3llemti | 3llem |
| nti (tu, fém.) | kat3llmi | 3llemti | 3llmi |
| howa (il) | kay3llem | 3llem | |
| hiya (elle) | kat3llem | 3llmat | |
| 7na (nous) | kan3llmo | 3llmna | |
| ntouma (vous) | kat3llmo | 3llemto | 3llmo |
| homa (ils, elles) | kay3llmo | 3llmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3allem » mais aussi « 3llem », « 3ellem », « 3lem », « 3alem » et « 3ilm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3allem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enseigner, apprendre à quelqu'un » ; « éduquer, former » : 3allem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « science, savoir, connaissance » ; « drapeau (prononcé 3lam) » : 3elm en tunisien.