علّم 3allem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «علّم» (3allem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها علّم، لقّن أحدًا.
المعاني
- علّم، لقّن أحدًا
- وسم، أشار
الاستعمال
علّم (3allem) تعني تعليم أحد شيئًا أو تربيته. والتركيب: علّم + الشخص + فعل أو اسم: علّمني نسوق (3allemni nsou9) أي «علّمني السياقة». ولا يُخلط بـتعلّم (t3allem) أي «تعلّم» بمعنى الدراسة بنفسه. وتُكتب بالحروف العربية نفسها كلمة علم (3ilm) أي «المعرفة»، وهي مقتبسة من الفصحى، كما في علم الأحياء (3ilm l2a7ya2). وتوافقها كذلك العبارة علم الله (3lem llah) أي «الله وحده أعلم». ولا يرفع اللبس إلا السياق.
مثال
باه هو اللي علّمني نسوق
bah howa lli 3allemni nsou9
بالفصحى: «أبي هو الذي علّمني السياقة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3llem | 3llemt | |
| أنتَ | kat3llem | 3llemti | 3llem |
| أنتِ | kat3llmi | 3llemti | 3llmi |
| هو | kay3llem | 3llem | |
| هي | kat3llem | 3llmat | |
| نحن | kan3llmo | 3llmna | |
| أنتم | kat3llmo | 3llemto | 3llmo |
| هم | kay3llmo | 3llmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3allem وتُكتب أيضًا 3llem، 3ellem، 3lem، 3alem و3ilm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علّم، لقّن أحدًا»؛ «ربّى، كوّن»: علم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العلم والمعرفة»؛ «العَلَم (تُنطق 3lam)»: علم في الدارجة التونسية.