علم 3elm
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علم» (3elm) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العلم والمعرفة.
المعاني
- العلم والمعرفة
- العَلَم (تُنطق 3lam)
الاستعمال
بمعنى المعرفة أو التخصص العلمي، تنتمي كلمة «علم» (3elm أو 3ilm) إلى مستوى لغوي رفيع نسبيًا، وترد في تعبيرات مثل «علم الفقه» (3ilm el fi9h) أي الفقه الإسلامي، أو في عبارات تتحدث عن قيمة العلم. وفي الكلام اليومي تُكتب الكلمة العربية نفسها للدلالة على «3lam» أي «العَلَم» (الراية): «علم تونس» (3lam tounes) أي العلم التونسي. ولا يميز بين الكلمتين إلا النطق. ولا يجوز الخلط بينهما وبين الفعل «علّم» (3allem) بمعنى يُعلِّم أو يُعلم غيره. والسياق كفيل غالبًا بإزالة اللبس.
مثال
العلم ما يوفاش، ديما تتعلم حاجة جديدة.
el 3elm ma ywfech, dima tet3allem 7aja jdida.
بالفصحى: «العلم لا ينتهي، تتعلم دائمًا شيئًا جديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3elm وتُكتب أيضًا 3ilm، 3lem و3alem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علّم، لقّن أحدًا»؛ «وسم، أشار»: علّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علّم، لقّن أحدًا»؛ «ربّى، كوّن»: علم في الدارجة الجزائرية.