علم 3allem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «علم» (3allem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها علّم، لقّن أحدًا.
المعاني
- علّم، لقّن أحدًا
- ربّى، كوّن
الاستعمال
«علّم» بتضعيف اللام تعني «أعلمَ، درّس». ويُبنى مع ضمير متصل للمتعلّم وفعل مضارع لما يُتعلَّم: «علّمني نسوق» (علّمني القيادة). تنبيه: بلا تضعيف، «علم» اسم بمعنى «المعرفة»، أما الفعل «تعلّم» (لنفسه) فهو «تعلّم». ومصدر الخطأ الرئيسي عند المتعلّم هو الخلط بين «علّم أحدًا» و«تعلّم بنفسه». والمستوى اللغوي شائع، في البيت كما في المدرسة.
مثال
علّمني كيفاش نطيّب الكسكسي
3allemni kifach nteyyeb el kesksi
بالفصحى: «علّمني كيف أطبخ الكسكسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3allem وتُكتب أيضًا 3alem، allem و3allam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علّم، لقّن أحدًا»؛ «وسم، أشار»: علّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العلم والمعرفة»؛ «العَلَم (تُنطق 3lam)»: علم في الدارجة التونسية.