3allem علم
Darja algérienne · verbe
« 3allem » (علم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie enseigner, apprendre à quelqu'un.
Sens
- enseigner, apprendre à quelqu'un to teach
- éduquer, former to educate
Usage
3allem, avec la consonne redoublée, signifie « faire savoir, enseigner ». Il se construit avec un pronom suffixe pour l'élève et un verbe à l'inaccompli pour ce qu'on apprend : « 3allemni nsouq » (apprends-moi à conduire). Attention : sans redoublement, 3ilm est le nom « science, savoir », et le verbe « apprendre » (pour soi) est t3allem. Pour un francophone, la confusion entre « apprendre à quelqu'un » et « apprendre soi-même » est le piège principal. Le registre est courant, à la maison comme à l'école.
Exemple
علّمني كيفاش نطيّب الكسكسي
3allemni kifach nteyyeb el kesksi
« Apprends-moi à préparer le couscous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3allem » mais aussi « 3alem », « allem » et « 3allam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3allem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enseigner, apprendre à quelqu'un » ; « marquer, signaler » : 3allem en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « science, savoir, connaissance » ; « drapeau (prononcé 3lam) » : 3elm en tunisien.