basma بصمة
Derja tunisienne · nom
« basma » (بصمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie empreinte digitale.
Sens
- empreinte digitale fingerprint
- empreinte, marque personnelle mark, imprint, signature touch
Usage
Basma vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Tunisie. Au sens concret, c'est l'empreinte digitale : « basmet sbo3 » (empreinte du doigt), le déverrouillage du téléphone, le pointage au travail ou une enquête de police. Au sens figuré, c'est la marque qu'une personne laisse : « khalla basmtou » signifie « il a laissé son empreinte ». À l'état construit, on dit basmet, par exemple « basmet l3in » (empreinte de l'iris). Le registre est neutre, plutôt soutenu au sens figuré. Ne pas confondre avec le prénom féminin Basma, qui s'écrit de la même façon.
Exemple
التليفون متاعي يتحلّ بالبصمة.
telifoun mte3i yet7al bel basma.
« Mon téléphone se déverrouille avec l'empreinte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « basma » mais aussi « bsma » et « basmet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.