بصمة basma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بصمة» (basma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بصمة الإصبع.
المعاني
- بصمة الإصبع
- أثر مميّز يتركه الشخص
الاستعمال
كلمة «بصمة» من أصل الفصحى وتُستعمل بكثرة في تونس. في المعنى الحسيّ هي بصمة الإصبع: «بصمة صبع» (basmet sbo3)، أي فتح القفل في الهاتف، أو تسجيل الحضور في العمل، أو تحقيق شرطي. وفي المعنى المجازي هي الأثر الذي يتركه الشخص: «خلّى بصمتو» (khalla basmtou) تعني «ترك بصمته». تُقال في حالة الإضافة بصمت، مثل «بصمة العين» (basmet l3in) أي بصمة القزحية. مستوى الكلمة محايد، وأميل إلى الرسمي في المعنى المجازي. لا تخلط بينها وبين اسم العلم المؤنث «بسمة» الذي يُكتب بالطريقة نفسها.
مثال
التليفون متاعي يتحلّ بالبصمة.
telifoun mte3i yet7al bel basma.
بالفصحى: «هاتفي يُفتح بالبصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب basma وتُكتب أيضًا bsma وbasmet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.