mobilia موبيليا
Derja tunisienne · nom
« mobilia » (موبيليا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie meubles, mobilier.
Sens
- meubles, mobilier furniture
Usage
Mobilia est l'emprunt courant pour désigner les meubles d'une maison : armoires, lits, salon, salle à manger. Le mot est collectif et s'emploie au singulier pour l'ensemble du mobilier : chra mobilia jdida (il a acheté de nouveaux meubles). Il revient souvent quand on parle de l'équipement d'un logement, notamment pour un mariage. Pour une pièce isolée, on préfère nommer l'objet lui-même (khzana, fartta, etc.). Le registre est courant et familier.
Exemple
شرينا موبيليا جديدة للصالة.
chrina mobilia jdida lel sala.
« Nous avons acheté de nouveaux meubles pour le salon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mobilia » mais aussi « moubilya », « mobilya » et « mobiliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.