dhorf ظرف

Derja tunisienne · nom

« dhorf » (ظرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie laps de temps (fi dhorf : en l'espace de).

Sens

1. laps de temps (fi dhorf : en l'espace de) span of time, within
2. circonstance, situation circumstance
3. enveloppe envelope

Usage

Dhorf apparaît surtout dans la locution fi dhorf suivie d'une durée : fi dhorf jom3a, « en l'espace d'une semaine », « d'ici une semaine ». Au pluriel, dhrouf désigne les circonstances ou les conditions : dhrouf ș3iba, « une situation difficile », dhrouf el-khedma, « les conditions de travail ». Ce sens a un ton un peu soutenu, celui de la presse ou de l'administration. Dhorf désigne aussi l'enveloppe d'une lettre, et par extension une somme d'argent remise discrètement. Attention : ce mot n'a rien à voir avec dhrif, qui signifie « gentil » ou « mignon ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhorf » mais aussi « dharf », « dhourouf » et « dhrouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dhorf » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « circonstance, situation » ; « enveloppe » : derf en marocain.