derf ظرف

Darija marocaine · nom

« derf » (ظرف) est un nom de la darija marocaine qui signifie circonstance, situation.

Sens

1. circonstance, situation circumstance
2. enveloppe envelope

Usage

Ḍerf sert surtout au pluriel, ḍruf, pour parler de la situation, notamment matérielle, de quelqu'un : « ḍrufu ṣ3iba » veut dire que sa situation est difficile. Au singulier, on le trouve dans des tournures comme « f had ḍ-ḍerf » (dans ces circonstances). Le même mot désigne aussi l'enveloppe d'une lettre ou celle qui contient de l'argent. Le contexte permet de distinguer les deux sens. Au sens d'enveloppe, on entend également « l-ɣlaf » ou le français « enveloppe ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derf » mais aussi « darf », « dorf », « druf » et « dorouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « derf » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « laps de temps (fi dhorf : en l'espace de) » ; « circonstance, situation » : dhorf en tunisien.