ظرف derf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ظرف» (derf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ظرف، حال.
المعاني
- ظرف، حال
- مغلّف
الاستعمال
ظرف (derf) يُستعمل خصوصًا بالجمع ظروف للحديث عن وضع شخص، ولا سيما وضعه المادي: ظروفو صعيبة تعني أن وضعه صعب. وفي المفرد يرد في تعابير مثل في هاد الظرف («في هذه الظروف»). وتدلّ الكلمة أيضًا على مغلّف الرسالة أو المغلّف الذي يوضع فيه المال. ويميّز السياق بين المعنيين. وبمعنى المغلّف يُسمع أيضًا الغلاف أو الكلمة الفرنسية enveloppe.
مثال
الظروف ديالو صعيبة هاد الأيام
d-druf dyalo s3iba had l-iyam
بالفصحى: «ظروفه صعبة هذه الأيام.»
الصيغ
| الجمع | Dorouf |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derf وتُكتب أيضًا darf، dorf، druf وdorouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدة زمنية (في ظرف: في غضون)»؛ «ظرف أو حالة»: ظرف في الدارجة التونسية.