ظرف dhorf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ظرف» (dhorf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدة زمنية (في ظرف: في غضون).
المعاني
- مدة زمنية (في ظرف: في غضون)
- ظرف أو حالة
- مظروف
الاستعمال
تردّ كلمة ظرف (dhorf) غالبًا في التركيب «في ظرف» متبوعًا بمدة: في ظرف جمعة، أي «في غضون أسبوع» أو «في حدود أسبوع». وفي الجمع، تعني الظروف أو الشروط: ظروف صعبة، أي «حالة صعبة»، وظروف الخدمة، أي «شروط العمل». ولهذا المعنى نبرة فصيحة بعض الشيء، هي نبرة الصحافة أو الإدارة. كما تعني كلمة ظرف مظروف الرسالة، وبالتجاور مبلغًا من المال يُسلَّم سرًّا. تنبيه: لا صلة لهذه الكلمة بكلمة ذريف (dhrif) التي تعني «لطيفًا» أو «جميلًا».
مثال
نرجعلك الفلوس في ظرف جمعة.
nraja3lek leflous fi dhorf jom3a.
بالفصحى: «أرجع لك الفلوس في غضون أسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhorf وتُكتب أيضًا dharf، dhourouf وdhrouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ظرف، حال»؛ «مغلّف»: ظرف في الدارجة المغربية.