nachra نشرة
Derja tunisienne · nom
« nachra » (نشرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bulletin d'information (radio, télé).
Sens
- bulletin d'information (radio, télé) news bulletin
- bulletin météo weather forecast
- prospectus, feuillet d'information leaflet, newsletter
Usage
Nachra vient de l'arabe standard, mais on l'emploie couramment en Tunisie, surtout pour parler des médias. On dit « nachrat el akhbar » pour le journal télévisé ou radio, et « nachra jawiya » pour la météo. Dans la conversation, on l'utilise surtout avec un verbe : « tfarrajt fi nachra », « sma3t fi nachra », c'est-à-dire « j'ai vu » ou « j'ai entendu au journal ». Le pluriel est « nacharat ». Attention : ce mot ne désigne pas une publication en général. Pour un journal papier, on dit plutôt « jarida » ou « journal ».
Exemple
شفت النشرة الجوية؟ غدوة باش تصب المطر.
chouft ennachra ejjawiya? ghodwa bech tsob el mtar.
« Tu as vu la météo ? Demain il va pleuvoir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nachra » mais aussi « nashra » et « nechra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.